Idioms là gì? Học idioms theo chủ đề (màu sắc, con vật, rau củ, gia đình…)
Idioms trong tiếng Anh thường là những cụm từ ngắn gọn, được người bản xứ sử dụng nhiều trong giao tiếp hàng ngày. Đặc biệt trong bài thi IELTS, đây chính là chìa khóa “ăn điểm”, nhất là với các bài thi Speaking. Vậy, nếu bạn muốn cải thiện kỹ năng giao tiếp & bồi dưỡng kiến thức chuẩn bị cho kỳ thi IELTS, nhất định không được bỏ qua các thành ngữ chất lượng dưới đây!
1. Idioms là gì?
Idioms được hiểu đơn giản là thành ngữ. Giống như thành ngữ trong tiếng Việt, người phương Tây cũng có cách biểu đạt thành ngữ riêng theo cách của họ & họ gọi đấy là idioms. Nói văn hoa hơn, idiom là một cụm từ cố định mà biểu đạt nghĩa bóng – nghĩa khác với nghĩa của từng từ tạo thành.
Ví dụ “No pain, no gain” ~ không đau đớn, không thu được kết quả. Câu này có nghĩa tương đương như “Có chí thì nên” trong tiếng Việt.
2. Tổng hợp idioms hay theo chủ đề
Trong bài viết này, Patado sẽ giới thiệu một số idioms quen thuộc về các chủ đề quen thuộc như gia đình, màu sắc, các con vật, rau củ.
-
Idioms about family (Thành ngữ về gia đình)
| Like father, like son
Runs in the family Father figure Bring home the bacon A family man One big happy family Bad blood The breadwinner To wear the pants in a family/To rule the roost Men make houses, women make homes Flesh and Blood Blood is thicker than water |
~ Cha nào con nấy
di truyền một điều gì đó, giống người trong gia đình người chỉ dẫn, cố vấn, cho lời khuyên kiếm tiền nuôi gia đình người đàn ông của gia đình một gia đình hạnh phúc mối quan hệ thù ghét, không ưa nhau lao động chính trong nhà, là người kiếm được nhiều tiền nhất người có quyền lực nhất trong gia đình.
đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm máu mủ ruột thịt một giọt máu đào hơn ao nước lã |
2. Idioms with colors (Thành ngữ với màu sắc)
Off colour: khi sức khỏe không tốt ( someone is off colour)
a. Màu “blue”
| Out of the blue
Once in a blue moon Feeling blue Have the blues Go blue Go off into the blue Hot as blue blazes Men in blue A blueblood |
bất ngờ, bất thình lình
rất hiếm, hiếm hoi = sad/ unhappy – buồn cảm thấy buồn bị cảm lạnh biến mất tiêu rất nóng cảnh sát ở Mỹ (mặc cảnh phục màu xanh) người thuộc danh gia vọng tộc, xuất thân danh giá |
b. Màu “Red”
| Be in the red
Be/go/turn as red as a beetroot A red letter day A red herring See red Like red rag to a bull Paint the town red (Catch sb/be caught) red-handed Red light district A red-eye flight |
nợ nần, thua lỗ
đỏ như gấc vì ngượng 1 ngày may mắn, đáng nhớ đánh trống lảng, đánh lạc hướng rất giận, giận điên người dễ làm người ta nổi giận ăn mừng, đi ra ngoài uống rượu bắt quả tang, bắt tại trận 1 khu của thành phố có nhiều tệ nạn , nguy hiểm chuyến bay khuya |
c. Màu “Green”
| Green with envy
Have (got) green fingers Green light Put more green into something Be green Green politics |
tái đi vì ghen
làm vườn giỏi sự cho phép đầu từ nhiều tiền/thời gian hơn vào việc gì đó còn non nớt môi trường chính trị |
d. Màu “Black”
| Be in the black
Be pitch-black A black day A black mark A black look A blackout Black and blue In black and white The black sheep (of the family) |
có tiền , có lãi
tối đen như mực ngày đen tối một vết đen, vết nhơ cái nhìn giận dữ một đợt cúp điện bị bầm tím trắng đen rõ ràng người khác biệt, đứa con hư |
3. Idioms with animals (Thành ngữ với các con vật)
| It’s raining cats and dogs
To kill two birds with one stone Like a duck to water A fish out of water A cold fish Drink like a fish As sick as a dog Hold your horses! A little bird told me that…. Eat a horse Until the cow comes home A wolf in sheep’s clothing A night owl A morning lark / An early bird (Don’t) Have a Cow The birds and the bees |
cơn mưa lớn, mưa dai dẳng không dứt
một công đôi việc dễ dàng, không gặp bất kỳ vấn đề khó khăn cảm thấy không thoải mái, bất tiện, lạ lẫm không mấy thân thiện Uống nhiều rượu một cách thường xuyên. Bệnh rất nặng. bình tĩnh, đừng nóng vội, từ từ đã có ai đó nói với tôi rằng…. rất rất đói rất muộn sói đội lốt cừu, giả tạo, miệng nam mô bụng bồ dao găm, người hay thức khuya người hay dậy sớm (Đừng) buồn phiền, lo lắng việc giáo dục giới tính |
4. Idioms with fruits/ vegetables (Thành ngữ với các loại củ/ quả)
| A plum job
Go banana Top banana One bad banana spoils the whole bunch Full of bean Pea-brained Be like two peas in a pod As cool as a cucumber Hot potato Small potatoes A couch potato Bad apple An apple polisher The apple never falls far from the tree The apple of sb’s eyes Apples and oranges Salad days A bit at the cherry To cherry-pick To not give a fig A carrot top Life is a bowl of cherries Peaches and cream |
việc nhẹ lương cao
nổi giận lôi đình người quyền lực nhất một tổ chức Một con sâu làm rầu nồi canh tràn đầy năng lượng người óc hạt đậu,ngu ngốc rất giống nhau bình thản,tự tin, không động tâm vấn đề nhạy cảm những chuyện vặt nghiện xem, người lười nhác người xấu, đáng khinh bỉ người nịnh nọt cha nào con nấy người yêu mến, cục cưng (trong mắt của ai đó) khác nhau hoàn toàn thời thanh xuân một cơ hội khác chọn lựa cẩn thận không quan tâm, không hứng thú người tóc đỏ cuộc sống sung túc, dễ dàng cuộc sống tốt đẹp |
3. Phương pháp học idioms hiệu quả
a.Học thành ngữ theo chủ đề
Một trong những tips học thành ngữ hay nhất chính là phân chia theo chủ đề (giống như phía trên). Phân loại như vậy sẽ giúp các bạn tránh bị nhầm lẫn hoặc bị loạn với các thành ngữ khác. Bạn có thể thay đổi, ví dụ hôm nay học 5 thành ngữ về màu sắc, ngày mai học 5 thành ngữ về con vật,… thay đổi & lặp lại để tránh nhàm chán nhé!
b.Không học cố, học nhồi nhét
“Giục tốc bất đạt”, bộ não của bạn cần thời gian để ghi nhớ & lưu trữ thông tin. Tốt hơn bạn cần đảm bảo học câu nào, bạn hiểu rõ nghĩa và nắm chắc cách dùng của câu đó. Học nhiều mà không nhớ & không vận dụng được sẽ vô cùng lãng phí.
c.Học vận dụng trong ngữ cảnh
Không chỉ đối với từ vựng mà đối với thành ngữ bạn cũng nên học vận dụng trong ngữ cảnh cụ thể, như vậy bạn sẽ nhớ lâu & hiểu sâu. Bạn có thể thực hành qua việc xem video, xem phim, các chương tình thực tế nước ngoài,… để quan sát trực tiếp cách người ta giao tiếp & sử dụng thành ngữ. Học như vậy vừa giải trí vừa đem lại hiệu quả cao.
d.Học cùng partners
Học cùng bạn bè, các bạn có thể dễ dàng trao đổi & thảo luận chung về các idioms để hiểu sâu hơn về chúng. Hơn nữa, biết đâu bạn bè của bạn đã biết những thành ngữ bạn chưa biết, “học thầy không tày học bạn” đâu nhé!
4. Lưu ý khi sử dụng idioms trong IELTS
Việc sử dụng thành ngữ khiến bạn giao tiếp tự nhiên, tiết kiệm thời gian vì thường thành ngữ sẽ ngắn nhưng biếu đạt được ý nghĩa lớn. Tuy nhiên bạn không nên lạm dụng thành ngữ. Trong bài test IELTS, thành ngữ là yếu tố giúp bạn đạt điểm cao, song cũng là con dao hai lưỡi có thể khiến bạn “thất bại” nếu dùng không đúng lúc đúng chỗ. Bạn nên tránh dùng idioms trong các bài:
- Bài thi Writing task1 – IELTS Academic: vì bài thi này mang tính học thuật, đòi hỏi tư duy logic và tính chính xác khi miêu tả bảng, biểu. Do vậy cần tránh sử dụng idioms.
- Thận trọng khi viết bài Writing task 1 – IELTS General: Bài thi này là phần yêu cầu bạn viết một lá thư. Nếu lá thư đó dạng Informal (không trang trọng), bạn có thể sử dụng idioms, nếu là dạng Formal (trang trọng) thì không nên nhé!
Tìm hiểu chi tiết sự khác biệt giữa bài thi IELTS Academic vs IELTS General!
- Tránh lạm dụng khi thi IELTS Speaking: có thành ngữ giúp bạn dễ dàng đạt điểm cao. Nhưng hãy chắc chắn mình biết cách sử dụng đúng ngữ cảnh, tránh dùng quá nhiều gây mất tự nhiên, thiếu mạch lạc trong bài thi.
Học Speaking không thể bỏ qua top 5 web học IELTS Speaking cực chất lượng này!
Như vậy, trên đây là tổng hợp idioms theo chủ đề và gợi ý cho các bạn một số cách học hiệu quả. Học tiếng Anh hay – update mỗi ngày, truy cập ngay:
Website: Patado
Fanpage: Tiếng Anh giao tiếp toàn diện
